This post is written in Chinese. Please consider using Google Translate

看《新白娘子传奇》时，不免遇到一些不和谐的读音。何谓不和谐的读音？就是与我认为的读法不同的读音。我出生在中国大陆，从小接受普通话教育，所以认为不免有主观性。例如“栉风沐雨”一词中“栉”字，我认为应该读作“zhi4”，因为在小学学到的就是这样。但是在新白娘子传奇一集中听到了“jie2”的发音，开始还坚信是新白读错了，但是众所周知新白是台湾拍的，所以进一步参阅《教育部重編國語辭典修訂本》后，才发现在“標準國語”中，“櫛”就读作“jie2”。虽说这是一件小事，却大大激发了我一探究竟的兴趣，所以我就时时留心，把新白中所有的不和谐读音都记了下来，并分别在《现代汉语词典》和《教育部重編國語辭典修訂本》查阅。看完五十集后，一共总结出了将近200个不重复的字条，其中有在普通话和国语中读音不同的字，演员多数按照了国语的读法，当然也有是按照普通话的读法读的，可能是大陆媒体的影响力所致吧。当然，也有不少完全是演员个人读错，例如“尽量(儘量)”一词，在普通话和国语中都是jin3 liang4，而演员们都读成了jin4 liang4（相信不少人都这样误读）。

进一步阅读资料了解到，许多字有“读音”和“语音”之分，什么是“读音”和“语音”？简而言之，读书时念出的音，叫“读音”，说话时说出的音，叫“语音”。“读音”和“语音”之分在现代普通话中已经被废除，只保留了较少的一些，并不加区分，例如“薄”，本读音为bo2，语音为bao2，“血”，本读音为xue4，语音为xie3。还有一些只在特定词汇中念读音，例如“角”，本读音为“jue2”，语音为“jiao3”，但是现在只有“角色”一词中“角”读作jue2，更有“车”只在象棋中读作ju1。除此读音和语音之分，像汉字有异体字一样，汉语中也有大量的异读现象，例如“穴”字本有xue2和xue4两种读法，普通话和现代国语中分别取了两者作为标准音。在中国北方，不少人把“半夜三更”的“更”字读作jing1，其实这也是一个异读，但是没有被普通话和国语采用为标准音。国语和普通话最大不同就是，国语尊重异读，并在词典中作出了标注，而普通话却简单地废除了所有异读，只保留一种读音。

下面是我总结出的所有词条，每个词条标出了剧中出处，剧中读音，普通话读音和国语读音。对于国语中的异读问题，我只保留了正确的与剧中发音相同的音。例如“金钹法王”中“钹”字在国语有“ba2”和“bo2”两种读法，剧中读作了“ba2”，而普通话中只有“bo2”一个音，故“钹”被认为是异音词条。

参考资料： 《新华字典》 《现代汉语词典》 《教育部重編國語辭典修訂本》

BYVoid原创，转载请注明来自https://www.byvoid.com。

在新窗口中打开浏览