This post is written in Chinese. Please consider using Google Translate

#8（左邊爲大陸用詞，右邊爲臺灣用詞） 芯片 晶片

「芯片」或「晶片」的英文是「chip」，其意義爲集成電路的載體。從其本意來講，「chip」是由「晶圓（wafer）」分割而成的小片，用於搭載集成電路，故「晶片」是較爲準確的翻譯。而「芯」本意爲一種草，引申義爲「燈芯」，現在也用於比喻「核心」。用在「芯片」一詞上，更多的是體現其「核心」的比喻義。因爲在一個電子系統中，芯片中的集成電路往往承載了整個系統最核心的功能，因此用「芯」來比喻也就可以理解了。

我認爲從「信」、「達」角度來考慮，「晶片」之譯較爲優良，而自「雅」而觀之，則「芯片」更勝一籌。