This post is written in Chinese. Please consider using Google Translate

#14（左邊爲大陸用詞，右邊爲臺灣用詞） 數據 資料 數據庫 資料庫 數據挖掘 資料勘探

這裏「數據」或「資料」是英文「data」的翻譯，英文「data」一詞來自拉丁文「datum」一詞的複數形式，本義表示「直接觀察到的事實」，通常是可量化的，如「實驗數據（experimental data）」。計算機引入後，「data」用於表示計算機中一切信息的統稱，即計算機中用於表示信息的數值的集合。用於表示此引申義時，大陸使用了「數據」一詞，臺灣使用了「資料」一詞。

從翻譯的準確性來說，「數據」要優於「資料」，因爲「資料」的意義過於廣泛，常常表示與信息無關的事務，如「生產資料」。相比之下，「數據」更能說明用數值量化的本質，而且意義單一，不容易引起混淆。