要“澹定”不要“淡定”

現在經常會聽到有人在說“淡定”一詞，意為“心態平和”。實際上這是一種錯誤的寫法（即錯別字），正確應該寫作“澹定”。

首先，“澹”與“淡”不涉及繁簡問題，均爲傳承字。相信大家都學過《夢遊天姥吟留別》中“水澹澹兮生煙”，盛行“簡化字”的中國大陸的教科書上寫的也是“澹”，可見“澹”不是繁體字。

“淡”本意爲“清淡”，“不鹹”、“含鹽量少”，引申為“淺薄”、“不熱心”、“不旺盛”、“無關緊要”，而沒有“平和”之意。 “澹”的意義爲“平和”、“恬靜”、“安然”，因此“澹定”一詞應從“澹”而非“淡”。