#13（左边为大陆用词，右边为台湾用词） 激光 雷射

「激光」或「雷射」是英文「laser」的翻译，「laser」是「Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation」的缩写，直译为「光受激辐射放大器」。「雷射」是「laser」的音译，又译为「镭射」或「莱塞」。

根据「laser」的发光原理（受激辐射），「激光」是很优秀的翻译。而「雷射」则是音译，虽然「射」字有「辐射」之义，「雷」字却令人费解。